Guía de limpieza y desinfección para hogares saludables

Productos

[Inglés] Herramienta para consultar la Lista N de la EPA
Para facilitar la consulta de la Lista N, la Agencia de Protección Ambiental (EPA) ha creado una herramienta que permite buscar productos según diferentes atributos. Puede usar esta herramienta para buscar un producto específico; para ello, escriba las primeras dos partes del número de registro del producto (por ejemplo, “12345-67”) en la barra de búsqueda o use las siguientes variables para filtrar los resultados:

• Ingrediente activo;
• Entorno de uso (médico, residencial o institucional);
• Tiempo de contacto (de 1 a 30 minutos); o
• Palabra clave.

Uso de productos desinfectantes para combatir el virus de la COVID-19
En la siguiente ficha técnica del Centro Nacional de Información de Pesticidas (National Pesticide Information Center, NPIC), se detallan los pasos para usar los productos de forma efectiva y reducir los riesgos para usted y su familia. Deberá prestar atención a las etiquetas de los productos para saber el tiempo de contacto o de exposición y el entorno de uso. [pdf; NPIC, 2020]

Productos domésticos comunes: definiciones y datos claves
En la siguiente tabla, hemos compilado algunos ingredientes químicos comunes y los productos en los que suelen usar junto con algunos datos claves. Para todos los productos que está considerando, primero lea la etiqueta o busque el número de registro en la Lista N de la EPA para asegurarse de seguir las instrucciones y las medidas de seguridad correspondientes.

Ingrediente químico	Productos comunes	Dato clave
Hipoclorito de sodio	Lejía de uso doméstico	La lejía puede tener efectos perjudiciales sobre la salud. Siga las mejores prácticas que se explican a continuación y respete todas las instrucciones de seguridad de la etiqueta.
Compuestos de amonio cuaternario	Muchos productos que no contienen lejía, incluidas las toallas desinfectantes de Clorox	Los compuestos cuaternarios pueden tener efectos perjudiciales sobre la salud. Siga todas las instrucciones de seguridad de la etiqueta.
Alcohol isopropílico	Soluciones desinfectantes para manos, alcohol de frotar	Estos productos son inflamables.
Peróxido de hidrógeno	Productos de limpieza y productos antisépticos con peróxido	No mezclar con vinagre.

[Inglés] Siete preguntas sobre el coronavirus y la limpieza: las respuestas de un experto 
En este artículo de Vox, encontrará algunas preguntas frecuentes sobre cómo usar los productos de limpieza de forma práctica y consejos para identificar la información de uso y de seguridad. [enlace; Vox, 2020]

 

[Inglés] Cómo usar desinfectantes de forma segura durante la pandemia de COVID-19 
El Centro Nacional de Información de Pesticidas (NPIC) ha elaborado un artículo con preguntas frecuentes sobre cómo desinfectar las superficies de forma segura. El artículo también habla de los riesgos de exposición y del uso efectivo de los productos desinfectantes.

 

• [Inglés] Grabación de seminario web 
  El NPIC organizó este seminario web en junio de 2020 para responder preguntas comunes sobre la seguridad a la hora de usar productos desinfectantes y explicar cómo se usa la herramienta de la Lista N de la EPA.
• [Inglés] Palabras de advertencia 
  En esta página, se explica el significado de palabras específicas que se encuentran en las etiquetas de productos pesticidas.

[Inglés] Niños y rociadores: un peligro 
En esta página, se ofrecen consejos para usar y almacenar rociadores con productos de limpieza y se explica qué hacer en caso de que entren en contacto con la piel o los ojos. [enlace; National Capital Poison Center, 2012]

 

[Inglés] ¿Puedo usar la pulverización, la fumigación o el rociado electroestático manual o con un dron para combatir el COVID-19?
La EPA no recomienda usar pulverizadores ni métodos o dispositivos similares para aplicar productos desinfectantes a menos que la etiqueta de los productos contenga instrucciones específicas sobre estas formas de aplicación. La Organización Mundial de la Salud (OMS) tampoco recomienda el rociado y la pulverización para combatir el COVID-19.

 

Etiqueta de producto desinfectante 
En este recurso de la Universidad Estatal de Iowa, se explican las diferentes secciones de la etiqueta de un producto desinfectante de ejemplo, incluidos el número de registro ante la EPA, las pautas de uso y los riesgos para la salud. [pdf; CFSPH, 2018]

 

[Inglés] Desinfección con lejía
Tenga en cuenta que los CDC recomiendan usar los productos desinfectantes de la Lista N y usar una solución con lejía solo si no es posible usar otros productos.

Este recurso incluye una guía paso a paso para usar lejía como desinfectante contra el COVID-19. A la hora de usar lejía, es importante recordar lo siguiente:

Use la lejía correctamente y siga las recomendaciones de los expertos.

• Elija productos que tengan un número de registro ante la EPA.
  • Algunas marcas y fórmulas de lejía para uso doméstico no han sido aprobadas por la EPA. No las use para desinfectar contra el COVID-19.
• Observe la concentración de lejía en la etiqueta. La lejía de uso doméstico es una solución de hipoclorito de sodio. La lejía de uso doméstico generalmente tiene una concentración de hipoclorito de sodio del 2% al 10%. (Los CDC recomiendan usar lejía sin fragancia con una concentración del 5% al 6%). La concentración determinará el volumen de agua en el que debe diluir la lejía.
• Para desinfectar, diluya la lejía en agua tibia hasta lograr una concentración inferior al 1%. El factor de dilución exacto para desinfectar se especificará en la etiqueta del producto. En este recurso, encontrará una guía útil sobre los factores de dilución según la concentración de la lejía (expresada en cucharadas de té y en mililitros).
• Como el COVID-19 es un virus nuevo, no se lo menciona en la mayoría de las etiquetas de los productos. En la Lista N de la EPA, se incluye el nombre de un virus similar que figura en las etiquetas. Para preparar y aplicar el producto de forma adecuada, deben seguirse las instrucciones de la etiqueta para desinfectar contra este virus de características similares.
• Siempre que sea posible, evite usar productos con fragancia; estos pueden agravar las afecciones respiratorias como el asma.
• Preste atención a la fecha de vencimiento que figura en el envase. La lejía se vence luego de un año. No deje la lejía bajo la luz solar directa; esto reducirá su efectividad.
• Siga las instrucciones de la etiqueta respecto del tiempo de contacto.
• Si tiene que desechar lejía, dilúyala.

Use la lejía con cuidado y tome las siguientes precauciones para proteger su salud:

• Si tiene que usar productos con lejía, use protección ocular y guantes y abra una ventana para ventilar el área.
• Le recomendamos que aplique los productos o las soluciones con lejía con una esponja, una toallita desechable o un paño en lugar de rociarlos. Si tiene que rociar un producto con lejía, trate de aplicarlo en una superficie pequeña y ventile bien el área.
• No aplique lejía cerca de niños ni personas con asma u otros problemas respiratorios.
• La lejía de uso doméstico es corrosiva, especialmente si se la aplica en superficies de metal.
• La lejía puede generar gases tóxicos si se la mezcla con otras sustancias químicas; no la mezcle con otros productos en ninguna circunstancia.
• Deje la lejía no diluida en su envase original (que debe estar identificado claramente) y lejos del alcance de los niños.
• Si ha diluido la lejía, recuerde enjuagar bien el envase luego de usarlo, especialmente si es posible que lo use para almacenar otros líquidos luego.
• No mezcle ni guarde la lejía diluida en su envase original. Una vez que se mezcla con agua, la lejía pierde su efectividad relativamente rápido. No guarde lejía diluida durante más de 24 horas.

Estudio de caso: uso de un producto con lejía
A continuación, ofrecemos una guía paso a paso sobre las instrucciones de la etiqueta de un producto con lejía.

Detalle	Haga clic en la imagen para agrandarla
El número de registro ante la EPA (70271-13) es encuentra en la etiqueta.
Según la Lista N, podemos usar este producto para desinfectar contra los siguientes virus: adenovirus, rotavirus, parvovirus canino, virus de la panleucopenia felina, virus de la hepatitis A, norovirus, poliovirus, rinovirus.
De acuerdo con la etiqueta del producto, para combatir estos virus debemos mezclar ¾ de taza de lejía con un galón de agua, aplicar la solución sobre la superficie y dejarla actuar durante al menos 5 minutos. Luego de 5 minutos, debemos enjuagar el área y dejarla secar.

*Este producto fue seleccionado a modo de ejemplo y no constituye un aval.